遲一點 vs 晚一點

今天突然想起"遲一點"這句。

如果用國語說出應該是"晚一點"，但我還是慣性地直譯，所以我在台灣時，朋友們都聽不明白，之後我才死氣地說"晚一點"。

其實"晚一點"的意思在時間上來說，應該是有指定的，大概是今晚內，而且不會太遲的意思，而"遲一點"在語氣上有點像打發人家的意思，而在時間上也沒有特別指定，兩者其實很不同，可能是我的國語差，如果有其他的用字，請指教！

另外，台灣的表姐也提過，我在購物時常會說"老闆幾多錢"，表姐說這樣的問句很奇怪，應該是說"老闆多少錢"，這樣人家才不會一猜就猜到你不是台灣人，而且有可能會給你一個折扣。

試過一次在龍山寺買涼鞋，原本價錢要收港幣三百多，後來用台語叫老闆打折，老闆真的給便宜了，最後只需港幣二百元 ^_^